peu à peu

Les traditions se perdent peu à peu.

传统渐渐消失。

La salle se désemplit peu à peu.

大厅内人逐渐走空。

La rue se dégage peu à peu.

街道渐渐畅通起来。

La salle se garnissait peu à peu.

大厅里人渐渐多起来。

Ce malade reprend peu à peu le dessus.

这病人慢慢好起来。

Le dialogue tourne peu à peu à l'aigre .

对话渐渐变得激烈起来。

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.

市区甚至于慢慢恢复平时状态。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

无意中吐露些话逐渐使我搞清来历。

Permettez-moi de le leur et commode, peu à peu, d’un bol, laver à tous.

我只好把们从水中拿出来，，放到橱柜上地慢慢洗，好不容易碗都洗好。

Montez la crème fraîche en chantilly en y ajoutant peu à peu le sucre glace.

搅拌鲜奶油，同时慢慢加入冰糖。

Je suis emprisonné dans une routine qui tue ma joie de vivre peu à peu.

我渐渐地被监禁在种磨灭我幸福生活常规中。

Il se guérira peu à peu.

将渐渐地恢复健康。

Comment progresser peu à peu en ce sens?

如何以逐级递升方式激发种种努力以实现这项目标？

Les pouvoirs sont déjà transférés peu à peu aux autorités nationales.

主导权已经逐步转由国家当局掌握。

Les deux propositions ont suscité peu à peu un large appui.

这两项提案都获得广泛支持。

Les mesures prises contribuent peu à peu à redresser ce déséquilibre.

已经采取措施正在逐步纠正这种不平衡局面。

Je suis sûre que ces efforts vont peu à peu porter leurs fruits.

我相信，这些努力正逐渐地取得成果。

L'éventail et la qualité des services sociaux s'améliorent peu à peu.

社会服务范围和质量在逐步改进。

Les nouveaux fonctionnaires se familiarisent peu à peu avec la documentation volumineuse accumulée.

人员逐渐熟悉，并且正在检视联合国特别委员会（特委会）累积大量文件。

Or, avec l'évolution de la situation, elle change peu à peu d'opinion vis-à-vis de la Révolution.

随着形势演变，她渐渐改变对大革命看法。